Не пропусти

Свидетельство о браке — Шаблоны, образцы и формы переводов нотариальных документов

Свидетельство о браке

Свидетельство о заключении брака

Свидетельство о браке - Шаблоны, образцы и формы переводов нотариальных документов

Свадьба – это торжественный и радостный момент в жизни человека. Юридически это событие означает заключение брака двух людей с получением документа об этом событии — свидетельства о браке, первого документа новорожденной семьи. Два человека объединяют свои жизни и возникает новая семья, основа нашего современного общества.

Супруги счастливы, и в этот момент они уже знают оставят они свои старые фамилии или объединяться под одной. Этот факт отражается в свидетельстве о браке и на его основании делаются записи в паспортах новобрачных с указанием ФИО (до и после вступления в брак), года рождения, места и даты свадьбы супругов, даты выдачи документа. Если один из супругов решил поменять фамилию, то свидетельство будет основанием для получения паспорта с новой фамилией, кроме того оно дает право на алименты, наследство, на решение жилищных вопросов.

Свидетельство о браке - Шаблоны, образцы и формы переводов нотариальных документов

При переводе обращайте внимание на то, что бланк свидетельства о регистрации брака имеет серию из римских чисел и номер, и является государственным документом, напечатанным в типографии на гербовой бумаге.

Так же важным моментом, является то, что на обратной стороне свидетельства могут быть дополнительные отметки – штампы о выданных паспортах, апостиль и т.п. Поэтому не разрешается ламинировать этот и иные документы (свидетельство о рождении, о разводе), выдаваемые государственными органами.



Свидетельство о браке - Шаблоны, образцы и формы переводов нотариальных документов

Процесс изменения формы и содержания свидетельства о заключении брака напрямую связан с развитием общества и происходивших событиях в государственном устройстве нашей страны – от рукописного листка бумаги в дореволюционной России, выписываемого в церкви до 1917г., с присвоением номера акта, фамилиях до и после вступления в брак выдаваемых до 1944г., с современным содержанием свидетельств, принятым в 1950г., к нынешнему виду свидетельства о браке отвечающего требованиям семейного кодекса РФ, вступившему в действие с 1 марта 1996 года.

Правила заполнения бланков записей актов гражданского состояния и бланков свидетельств о государственной регистрации актов гражданского состояния утверждены постановлением Правительства РФ от 17 апреля 1999 года № 432.

Чтобы в будущем не пришлось «ворошить» архивы ЗАГСов и ничего не портило воспоминания об этом торжественном моменте, необходимо бережно относиться к документам в течении всей жизни и конечно же, оформлению и переводу свидетельства о браке, если это необходимо.

Как перевести свидетельство о браке?

Очень важно, чтобы перевод точно передавал всю информацию, которая содержится в оригинале. Образцы переводов свидетельств о браке для разных стран не универсальны и для каждой страны существуют особенности. Вся информация о супругах, сокращения, информация, указанная на печати и географические названия должны быть переведены максимально точно. Обращайте внимание на серию и номер документа и оборотную сторону бланка с возможными дополнительными штампами и отметками, например, проставленный апостиль.



Свидетельство о браке - Шаблоны, образцы и формы переводов нотариальных документов

Страны подписавшие Гаагские соглашения 1961 года, должны придерживаться правил апостилирования и легализации документов. Апостиль – это нанесение оттиска штампа на документ. Если на обратной стороне бланка свидетельства о браке много отметок и нет места для апостиля, то штамп ставится на отдельном листе бумаги и сшивается со свидетельством.

При подаче документов на апостиль в Министерство юстиции или в другой государственный орган (в зависимости от страны подачи документов) занимающийся данной процедурой, необходимо уточнить, что вы хотите апостилировать. Это может быть:

1. Оригинал и нотариальная копия свидетельства.

2. Нотариальный перевод оригинального документа.

Свидетельство о браке - Шаблоны, образцы и формы переводов нотариальных документов

Оба варианта юридически верные, но в каждой стране своя юридическая практика в требованиях к тому или иному документу. Необходимо уточнять требования к документу запрашиваемого государства. Дополнительное заверение подписи, штампа и печати апостиля не требуется.

Внимание ! Если вам не предоставили образец написания фамилии на английском языке (заграничный паспорт), выполняйте перевод согласно привил транлитерации по Приказу Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 15.10.2012 N 320 (ред. от 02.02.2015) .



Свидетельство о браке - Шаблоны, образцы и формы переводов нотариальных документов

Свидетельство о браке - Шаблоны, образцы и формы переводов нотариальных документов

Свидетельство о браке - Шаблоны, образцы и формы переводов нотариальных документов

Свидетельство о браке - Шаблоны, образцы и формы переводов нотариальных документов

Дополнительный материал

При разработке сайта мы постарались собрать формы и образцы переводов для нотариального заверения документов, подлежащих предоставлению в официальные органы иностранных государств.

Обращаем ваше внимание на то, что меняются как оригиналы документов, так и требования к их переводу. Мы отслеживаем изменения в документах и постоянно пополняем список предоставляемых образцов переводов.

О admin

Оставить комментарий

Ваш email нигде не будет показанОбязательные для заполнения поля помечены *

*

x

Check Also

Гражданско правовой договор с иностранцем — форма, порядок оформления

Нюансы заключения гражданско правового договора с иностранным гражданином Принимая на работу иностранцев, российские работодатели не всегда обращают внимание на детали, сопутствующие заключению договора и требующие к себе отдельного внимания.

Медсправка для РВП, медкомиссия, сертификат об отсутствии ВИЧ

Прохождение медосмотра для РВП: получение медсправки, сертификата об отсутствии ВИЧ Как вы знаете, получение разрешения на временное проживание для иностранных граждан на территории РФ требует подготовки пакета документов.

Заявление об утере паспорта

Порядок составления заявления об утере паспорта гражданина РФ Согласно российскому законодательству любое лицо, которому исполнилось 14 лет, должно иметь паспорт.

Трудовой договор с иностранным работником 2017: образец

Образец оформления трудового договора с иностранным работником в 2018 году Хотя многие россияне очень и очень тщательно маскируют свои ликование и радость, вызываемые пребыванием в стране огромного количества мигрантов из стран бывшего СНГ, факт остается фактом – во многих отраслях количество их превышает количество коренных жителей.

Медкомиссия для иностранцев: заключение о медосмотре мигрантов для ФМС — где пройти медицинское освидетельствование иностранных граждан для ВНЖ, РВП, патента, гражданства РФ

Медицинское освидетельствование иностранных граждан: медкомиссия на РВП, ВНЖ, гражданство, медкомиссия для патента - где пройти медкомиссию для ФМС и как получить медицинскую справку иностранному гражданину Медкомиссия для мигрантов является обязательной процедурой для всех иностранных граждан, которые хотят работать или жить на территории России.

Образец заявления на замену водительского удостоверения в 2018 году: бланк и форма для заполнения

Как написать заявление на замену прав? Заявление на получение водительского удостоверения – важный документ, который предоставляют в уполномоченный орган для получения соответствующей услуги.

Как получить международные водительские права в 2018и 2018 году?

Как получить международные водительские права в 2018 году? Добрый день, уважаемый читатель. В этой статье речь пойдет о водительских правах международного образца, которые могут потребоваться при управлении транспортными средствами за границей, и об особенностях их получения.

Экзамен по русскому языку для получения РВП: тесты

Особенности сдачи экзамена по русскому языку для получения РВП Для получения разрешения на временное проживание в России предусмотрен тест на знание русского языка, который в 2018 году должен сдать каждый кандидат.

Международные права водительские: как выглядят, фото

Зачем нужны и как выглядят международные водительские права? Под водительским удостоверением понимают документ, который подтверждает возможность управление определенного вида транспорта.

Договор купли-продажи дома с земельным участком: материнский капитал

Договор купли-продажи дома под материнский капитал Преследуя цель приобретения жилого дома, вместе с прилагаемым к нему земельным участком, с использованием материнского капитала, следует понимать: Финансы, предоставляемые государством через маткапитал, могут использоваться семьей только для поиска более приемлемого для проживания жилья.

Образец свидетельства о заключении (регистрации) брака (бланк, фото)

Образец свидетельства о заключении (регистрации) брака (бланк, фото) Свидетельство о браке это первый совместный документ супругов, означающий появление новой ячейки общества семьи.

Образец заполнения анкеты на загранпаспорт старого образца: пример

Особенности подготовки бумаг на загранпаспорт старого образца Оформление заграничного паспорта представляет собой поэтапную процедуру, к которой стоит отнестись максимально ответственно и серьезно.

Паспорт гражданина Российской Федерации

Образец российского паспорта 1. Бланк паспорта гражданина Российской Федерации (далее именуется бланк паспорта) изготавливается по единому образцу с указанием всех реквизитов на русском языке.

Правила оформления в санаторий — Мичуринский детский санаторий — Ласточка

Мичуринский детский санаторий Ласточка Правила оформления в санаторий Лечение в санатории производится по путевкам, выделяемым Управлением здравоохранения Тамбовской области и распределяемым детскими поликлиниками по месту жительства ребенка, на бесплатной основе.

Сайт обо всем

Трудовой договор с иностранным гражданином — образец по патенту, физического лица в 2018 году

Заключение трудового договора с иностранным гражданином Последние десятилетия широко распространена практика найма мигрантов из других стран. Беспрерывный поток дешевой рабочей силы, безусловно, выгоден для государственных и частных предприятий.

Продление временного убежища

Заявление на продление временного убежища Временное убежище — одно из оснований, на которых иностранец может находиться на территории России. Предоставляется убежище по закону о беженцах в двух случаях: представитель иностранного государства не хочет оформлять статус беженца, но при этом ему требуется какое — то время прожить вне своей родины, или если по закону О беженцах ему не могут предоставить статус беженца, но не могут и отказать по ряду причин.

Заявление на замену водительского удостоверения — образец 2017, бланк, форма, скачать

Заявление на замену водительского удостоверения — образец 2017 Для каждого, предусмотренного законом случая смены ВУ, имеется специальное заявление на замену водительского удостоверения (образец 2017). В нем указывается важная информация о владельце водительских прав, в т.ч. причина, в связи с которой требуется получение нового ВУ. Вносить данные в бланк требуется внимательно, в строгом соответствии с имеющимся образцом.

Продление регистрации иностранного гражданина: образец заявления и ходатайства

Продление регистрации иностранного гражданина по месту пребывания Граждане зарубежных стран прибывают в нашу страну по различным поводам. По правилам, длительное нахождение в стране должно быть узаконено по установленному регламенту.

Миграционная карта в Россию: образец заполнения в 2018 году

Порядок оформления миграционной карты в Россию Непременная процедура, которую вынуждены проходить иностранцы при пересечении российской границы, – это паспортный контроль, который предусматривает, что, помимо основного документа, удостоверяющего личность, у каждого въезжающего должна быть миграционная карта в Россию.

Справка о прививках формы 063

Медицинская справка о проведенных прививках (форма 063/у) Подготовка и своевременное заполнение сертификатов профилактических прививок напрямую связано с процессом противоэпидемической работы.

Выход из гражданства Республики Казахстан, Советы юристов

Выход из гражданства Республики Казахстан Куда необходимо обращаться для выхода из казахстанского гражданства, будучи на территории Казахстана и за границей? Какие документы и в каких случаях предоставить? Каковы сроки рассмотрения? Сколько это стоит? Гражданин Республики Казахстан может ходатайствовать о выходе из гражданства своей страны в порядке установленном нормами Закона Республики Казахстан О гражданстве Республики Казахстан, Положения о комиссии по вопросам гражданства при Президенте Республики Казахстан, Инструкции по рассмотрению органами внутренних дел Республики Казахстан вопросов, связанных с гражданством, Инструкции по оформлению загранучреждениями Республики Казахстан документов по вопросам гражданства Республики Казахстан и Стандарта государственной услуги Регистрация приема и выхода из гражданства Республики Казахстан.

2-НДФЛ 2018бланк справки и образец заполнения скачать бесплатно

2-НДФЛ 2017 бланк справки Бухгалтерам предприятий, индивидуальным предпринимателям справки 2-НДФЛ приходится заполнять регулярно. Этот документ включает сведения о полученных денежных средствах и вычтенных налогах в пользу государства, межведомственных фондов.

Решение суда о лишении родительских прав отца

Лишение родительских прав Именем Российской Федерации г. Камбарка 16 апреля 2012 года Камбарский районный суд Удмуртской Республики в составе: председательствующего судьи Ефимова С.Л., при секретаре Сафиуллиной С.В., с участием заместителя прокурора Камбарского района УР Миллер О.Г., представителя органа опеки и попечительства Манохиной Е.А., рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску С.В.С. к К.С.П. лишении родительских прав в отношении несовершеннолетнего сына, С.В.С. обратился в Камбарский районный суд с исковым заявлением к К.С.П. о лишении родительских прав в отношении внука истца К.Е.С., **.**.**** года рождения.

Добиться получения квоты на РВП

РВП по квоте Главный вопрос, который мучает многих иностранных граждан, уставших стоять в бесконечных очередях в коридорах федеральной миграционной службы как получить квоту на РВП.